Jeremiah 9:25 Behold, days come, says the lord, and I will visit upon all having been circumcised of their uncircumcision;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2400 Behold, G2250 days G2064 come, G3004 says G2962 the lord, G2532 and G1980 I will visit G1909 upon G3956 all G4059 having been circumcised G203 of their uncircumcision; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2400 ιδού G2250 ημέραι G2064 έρχονται G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G1980 επισκέψομαι G1909 επί G3956 πάντας G4059 περιτετμημένους G203 ακροβυστίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2400 INJ [9:24] ιδου G2250 N-NPF ημεραι G2064 V-PMI-3P ερχονται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-FMI-1S επισκεψομαι G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G4059 V-RPPAP περιτετμημενους G203 N-APF ακροβυστιας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (9:24) הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על כל מול בערלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H2009 הנה Behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H6485 ופקדתי H5921 על H3605 כל all H4135 מול circumcised H6190 בערלה׃ with the uncircumcised;

new⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H6485 [H8804] that I will punish H4135 [H8803] all them who are circumcised H6190 with the uncircumcised;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ ecce dies veniunt dicit Dominus et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal visite on ech man that hath prepucie vncircumcidid; on Egipt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beholde, the tyme cometh (saieth the LORDE) that I wil vyset all them, whose foreskynne is vncircumcised:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Behold, the time cometh," sayeth the LORD, "that I will visit all them whose foreskin is uncircumcised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beholde, the tyme commeth (sayth the Lorde) that I will vyset all them, whose foreskinne is vncyrcumcysed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beholde, the tyme commeth (sayeth the Lorde) that I wyll vyset all them, whose fore skynne is vncircumcysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Beholde the time commeth (saith the Lord) that I will visite all them whose foreskinne is vncircumcised, and the circumcised

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 come [H8802] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H6485 , that I will punish [H8804] H4135 all them which are circumcised [H8803] H6190 with the uncircumcised;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold days are coming, saith the Lord, when I will visit upon all the uncircumcised, their uncircumcisions

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them who are circumcised with the uncircumcised;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H6485 [H8804] , that I will punish H4135 [H8803] all them who are circumcised H6190 with the uncircumcised;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(9:24) Behold, days are coming, saith the Lord, that I will send punishment on all the circumcised who are yet uncircumcised;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lo, days are coming—an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days coming, says Jehovah, and I reviewed over all the circumcised with the uncircumcised;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all [them that are] circumcised with the uncircumcised;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in [their] uncircumcision;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in [their] uncircumcision:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 saith H3068 Jehovah, H6485 that I will punish H4135 all them that are circumcised H6190 in their uncircumcision:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (9:24) Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lo! days are coming, Declareth Yahweh,––When I will bring punishment upon every one circumcised, With him that is uncircumcised:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lo, days are coming--an affirmation of Yahweh, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says Jehovah, that I will punish all the circumcised with the uncircumcised;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says Jehovah, that I will punish all the circumcised with foreskin:

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, days come, - an oracle of Yah Veh that I visit on them who are circumcised in the foreskin

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says LORD, that I will punish all those who are circumcised in their uncircumcision:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 says H3068 Yahweh, H6485 that I will punish H4135 all those who are circumcised H6190 in uncircumcision:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Look, the days come," says the LORD, "that I will punish all those who are circumcised in uncircumcision:

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, said the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2009 Behold, H3117 the days H935 come, H5002 said H3068 the LORD, H6485 that I will punish H3605 all H4135 them which are circumcised H6190 with the uncircumcised;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all them who are circumcised with the uncircumcised;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Behold, the days come", said the LORD, "that I will punish all those who are circumcised with the uncircumcised;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 says H3068 the Lord, H6485 that I will punish H4135 all them which are circumcised H6190 with the uncircumcised;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, saith the LORD, that I will visit all those who are circumcised with the uncircumcised:

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says the Lord, when I will visit upon all the circumcised their uncircumcision;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The days are coming,« proclaims Jehovah, »when I will punish all who are circumcised [only in the flesh]. Yet they are not circumcised [in the heart].

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Look, days are coming,” declares the LORD, “when I’ll punish all who are circumcised only in the flesh:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Look, days are coming," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and I will call into account all those who are circumcised in the foreskin:

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised yet uncircumcised:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised yet uncircumcised:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Behold, the days come, says Jehovah, that I will punish all those who are circumcised in their uncircumcision:

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Look, days are coming," declares the LORD, "when I'll punish all who are circumcised only in the flesh:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich heimsuchen werde alle, die Beschnittenen mit den Unbeschnittenen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 nämlich Ägypten H3063 , Juda H123 , Edom H1121 , die Kinder H5983 Ammon H4124 , Moab H6285 und alle H4057 , die in den Örtern der Wüste H3427 wohnen H1471 . Denn alle Heiden H6189 haben unbeschnittene H6189 Vorhaut H1004 , aber das ganze Haus H3478 Israel H3820 hat unbeschnitten Herz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ägypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die das Haar rundumher abschneiden, die in der Wüste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittenen Vorhaut; aber das ganze Israel hat ein unbeschnittenes Herz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 Ägypten H3063 , Juda H123 , Edom H1121 , die Kinder H5983 Ammon H4124 , Moab H6285 und alle, die das Haar rundumher H7112 abschneiden H4057 , die in der Wüste H3427 wohnen H1471 . Denn alle Heiden H6189 haben unbeschnittene H3478 H1004 Vorhaut; aber das ganze Israel H6189 hat ein unbeschnittenes H3820 Herz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich heimsuchen werde alle Beschnittenen mit den Unbeschnittenen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab, und alle mit geschorenen Haarrändern, die in der Wüste wohnen; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4714 Ägypten H3063 und Juda H123 und Edom H1121 und die Kinder H5983 Ammon H4124 und Moab H6285 , und alle H4057 mit geschorenen Haarrändern, die in der Wüste H3427 wohnen H1471 ; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das H1004 ganze Haus H3478 Israel H6189 ist unbeschnittenen H3820 Herzens .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik bezoeking zal doen over alle besnedenen, met degenen, die de voorhuid hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Ziet, de dagen H935 H8802 komen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6485 H8804 , dat Ik bezoeking zal doen H4135 H8803 over alle besnedenen H6190 , met degenen, die de voorhuid hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur, où je visiterai tous les circoncis en leur chair,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que je punirai tout circoncis ayant encore le prépuce.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3117 Voici, les jours H935 viennent H8802 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H6485 , Où je châtierai H8804 H4135 tous les circoncis H8803 H6190 qui ne le sont pas de cœur,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ He aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, y visitaré a todo circuncidado junto con el de prepucio:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ He aquí que vienen días, dice Jehová, y visitaré sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ He aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, y visitaré a todo circuncidado junto con el de prepucio:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Ja, po vijnë ditët", thotë Zoti, "në të cilat do të ndëshkoj të gjithë të rrethprerët që janë të parrethprerë:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب كل مختون واغلف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ето, идват дни, заявява ГОСПОД, когато Аз ще накажа всичките обрязани с необрязаните:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Egipat, Judeju, Edom, sinove Amonove i Moab i sve one što briju zaliske i prebivaju u pustinji. Jer svi su ti narodi neobrezani i sav dom Izraelov neobrezana je srca!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aj, dnové jdou, praví Hospodin, v nichž navštívím každého, obřezaného i neobřezaného,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se, de Dage komme, siger HERREN, da jeg vil hjemsøge hver omskaaren, som har Forhud:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：看哪，日子 H935 將到 H6485 ，我要刑罰 H4135 一切受過割禮 H6190 、心卻未受割禮的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶和华说：看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：看哪，日子 H935 将到 H6485 ，我要刑罚 H4135 一切受过割礼 H6190 、心却未受割礼的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jen venos tagoj, diras la Eternulo, kiam Mi punvizitos cxiujn cirkumciditajn kaj necirkumciditajn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Katso, se aika tulee, sanoo Herra, että minä rankaisen kaikki ympärileikatut ympärileikkaamattomain kanssa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä rankaisen kaikkia, jotka ovat ympärileikattuja, mutta kuitenkin ympärileikkaamattomia:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seyè a di ankò: -Yon jou pral rive kote mwen pral regle moun ki pote mak kontra m' lan sou kò yo, men ki pa konnen m' nan kè yo:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ímé, eljõnek a napok, azt mondja az Úr, és megfenyítek minden körülmetélkedettet a körülmetéletlenekkel együtt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ TUHAN berkata, "Akan tiba masanya Aku menghukum orang Mesir, Yehuda, Edom, Amon, Moab, dan penduduk padang gurun yang memotong pendek rambutnya. Mereka semua disunat sama seperti orang Israel, tapi baik mereka maupun bangsa Israel berlaku seperti orang-orang yang tidak disunat, karena mereka tidak mentaati perjanjian yang dilambangkan oleh sunat itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò punizione d’ogni circonciso che è incirconciso;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, ch’io punirò tutti i circoncisi che sono incirconcisi:

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Ateis diena, kai Aš bausiu visus apipjaustytuosius ir neapipjaustytuosius:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oto dni idą, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezańca i nieobrzezańca:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo circuncidado pela sua incircuncisão:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke alle omskårne som er uomskårne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,Iată, vin zilele, zice Domnul, cînd voi pedepsi pe toţi cei tăiaţi împrejur, cari nu sînt tăiaţi împrejur cu inima,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Єгипет та Юду, й Едома та Аммонових синів, і Моава та всіх, хто волосся довкола стриже, хто сидить на пустині, бо всі оці люди необрізані, а ввесь дім Ізраїлів необрізаносердий!...